幾個月前當我看完殿堂級樂隊Queen的傳記式電影《Bohemian Rhapsody》之後，馬上想寫一寫改編Queen的廣東歌，據我所知的有兩首，分別是大極樂隊的《我的愛人》（原曲《Radio Ga Ga》），及夏韶聲的《閉著眼睛再見面》（原曲《Love of My Life》），不過兩首都找不到MV或聲音檔案，一直到今天才找到其中一首。
Freddie Mercury是一名音樂天才，他唱歌和作曲的造詣在搖滾史上都是數一數二。《Love of My Life》是Queen少數抒情的慢歌，是Freddie作給他當時的異性伴侶Mary Austin，在現場演唱時，通常只以簡單的十二弦結他伴奏，並引發全場觀眾大合唱。在電影中，Freddie在演唱會中特意請觀眾一起合唱送給不在現場的Mary。
或者因為Queen的歌曲不論唱與彈都甚具挑戰性，一直以來香港歌手都不多翻唱他們的作品。《閉著眼睛再見面》在多方面都作出大幅改動，例如編曲用上很多弦樂伴奏，但依然保持原作如泣如訴的感覺，配以尼龍結他就更顯古典味道。另外，相信夏韶聲本人及唱片監製必定知道Freddie Mercury的聲音難以比擬（無論音域的高度和藝術的高度），所以Danny Summer用了一個低沉的key來演繹，務求唱出截然不同的感覺。
除了《閉著眼睛再見面》和《我的愛人》，還有香港歌手改編過Queen的歌曲嗎？如有，不妨留言告知。
相關文章：
