認識我的朋友都知我是披頭四迷，但我寫了這麼多篇，其實從未提及這一點，理由很簡單，就是因為沒機會。
The Beatles，作為啟蒙全地球現代流行音樂的樂隊，與Cantopop的接觸只屬蜻蜓點水，早在60年代，馬來西亞歌手上官流雲就將《Can’t Buy Me Love》和《I Saw Her Standing Here》改編成《行快D啦喂》和《一心等玉人》，後來Sam Hui也有翻唱。但除外就好像沒有其他改編作品了。一直到八十年代尾，劉美君再次翻唱《I Saw Her Standing Here》，她當然不會唱『阿珍經已嫁咗人』，而是新派很多的《一見鍾情》。
不過，這次劉美君應該不是直接翻唱，她是「翻翻唱」，她的版本其實是翻自Tiffany的《I Saw Him Standing Here》，Tiffany不是韓國組合少女時代那位，她是紅極一時的美國少女歌手，她將The Beatles名作改編，由「溝女」變成「溝仔」，編曲基本不變，只是由60年代原始的rock & roll變得電子化。
《一見鍾情》也沿用Tiffany版的編曲，Bass line變成電子程式，雖然保留復古的結他solo，但整體已沒太多懷舊味，你問我喜歡新版還是Beatles的原版？唔駛答喇掛。不過假若新版本可以令新一輩認識披頭四的音樂，何樂而不為？但自《一見鍾情》後，也不見有誰再改編披頭四的作品。
相關文章:
