改編歌年代，唱片公司看中心儀的外語歌，自然虎視眈眈，如那首作品是必紅的級別，甚或出現幾胞胎的情況。
近藤真彥是八十年初亞洲頭號偶像，但當時日本藝能界，新陳代謝極快，年青偶像可以紅幾年已屬難得，到了八十年代末，近藤真彥也必須面對事業走下坡的問題，幸好當時他遇到了一首好歌，令他短暫重上高峰。
在不懂日文的情況下聽近藤的《夕陽之歌》，都會感受到箇中的唏噓，有種英雄遲暮的感覺。在三個廣東版本中，梅艷芳同名的《夕陽之歌》、Blue Jeans的《無聊時候》，大抵延續了原曲的唏噓，其中Blue Jeans的黃良昇，更和原唱者近藤真彥撞聲！
陳慧嫻的《千千闋歌》，在三者中是最年青正面，有依依不捨，卻沒有痛苦遺憾，是另一種感覺。
慧嫻自1988年宣告將暫別香港到海外留學，隨後兩張唱片，少不免離愁別緖。假如《秋色》大碟中的《幾時再見》和《人生何處不相逢》只屬預演，那麼《永遠是你的朋友》中的《千千闋歌》和《夜機》就絕對是真情流露了。儘管慧嫻刻意打扮得成熟，但《千千闋歌》，仍然給我一種校園惜別的感覺，完全有別於另外兩個版本的滄桑。
林振強寫離情，最好的作品是林子祥的《每一個晚上》，簡直是整個廣東歌歷史長河上的最佳。《千千闋歌》以「歌」借代為友情，不算有創意，但當中仍有令人難忘的佳句，如『當某天雨點輕敲你窗 當風聲吹亂你構想 可否抽空想這張舊模樣』。
唱《千千闋歌》時的陳慧嫻是她事業的最高峰，但高峰後的下一站竟然是暫時告別，反觀其他曾宣佈引退或暫別的藝人，就是在事業稍為回落時作此決定，我十分佩服慧嫻的堅定和成熟。
相關文章:
