本人是不懂打麻雀的，一竅不通，但無阻我對《打雀英雄傳》這首作品的欣賞和珍視。
早年的Sam Hui，很喜歡將別人嚴肅的作品改編市井通俗的新版。遠至the Beatles和貓王的歌曲都有，而《打雀英雄傳》的原作是佳視（也是香港）首部金庸小說改編的電視劇《射雕英雄傳》的主題曲:
此歌的作曲人為劉杰，實在即是黃霑，當年很多填詞人都有多個筆名，如江羽其實是鄭國江。《射雕英雄傳》充滿英雄氣概的編曲和調子，落到Sam和黎彼得手上，立時變成熱鬧幽默的麻雀戰記。
我不懂打牌，當然仍可數得出一堆麻雀術語，但一知半解。我覺得《打雀英雄傳》的歌詞最精妙之處，在於打牌情節之外，那些地道的廣東俚語，每一個都抵死傳神，到喉又到肺，堪稱廣東話博覽，在此列出部份：
『面似蓮蓉』
『依牙鬆鋼 眨眉眨眼打籠通』
『「UP UP」貢』
『卡窿』
上述的廣東話，每一句都毒辣尖酸，但作為廣東人的我們甚至不能一一寫出正字，卻刻在心中。另一方面，這些廣東話已稍稍被視為老派，取以代之的是網絡潮語甚至打機的術語，我提議將《打雀英雄傳》申請列入世界文化非物質遺產，絕非開玩笑，因為它的而且確蘊含珍貴的地道語言，一種有消失危機的語言。
其實全首歌我覺得最正的歌詞，是『執左位 起過風 移燈換凳洗手 食煙「熨」櫃桶』，將賭仔為求轉運所攪出來的小動作描述得非常到肉，每次聽到這幾句仍然忍俊不禁。
相關文章:
